1
00:00:00,360 --> 00:00:02,640
Es hora de que me vaya.

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,519
No llores.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
Sonrisa.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,480
Nos volveremos a ver.

5
00:00:16,679 --> 00:00:17,679
Pete.

6
00:00:17,769 --> 00:00:18,769
Pete.

7
00:00:19,399 --> 00:00:20,399
¡Bisabuelo!

8
00:00:20,679 --> 00:00:22,359
¿Realmente he vuelto?

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,199
tengo que volver

10
00:00:25,679 --> 00:00:28,120
ante ti y Ponsiri
desaparecer para siempre.

11
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
Pian.

12
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Wannee.

13
00:00:38,530 --> 00:00:40,359
le dije a pete

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,640
que su bisabuela

15
00:00:45,759 --> 00:00:46,799
es Wannee.

16
00:00:47,719 --> 00:00:48,719
¿Soy yo?

17
00:00:52,039 --> 00:00:53,840
¿No es su bisabuela?

18
00:00:55,719 --> 00:01:00,520
(ONE31 y JSL presentes)

19
00:01:00,520 --> 00:01:03,560
(La libreta)

20
00:01:46,159 --> 00:01:51,799
(La libreta)

21
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
Por suerte, la bala sólo te rozó.

22
00:01:59,159 --> 00:02:00,920
Así que ahora estás a salvo.

23
00:02:02,959 --> 00:02:04,799
Tu mérito te protegió, Earl.

24
00:02:08,280 --> 00:02:09,599
Tengo que irme.

25
00:02:10,370 --> 00:02:11,810
escucho lo de imm
en estado crítico.

26
00:02:11,810 --> 00:02:13,370
Tengo que controlarla.

27
00:02:13,879 --> 00:02:14,960
Por favor haz lo mejor que puedas.

28
00:02:15,719 --> 00:02:17,159
Me dispararon

29
00:02:17,280 --> 00:02:18,960
protegiendo a mi nieto.

30
00:02:19,680 --> 00:02:22,319
Haré lo mejor que pueda, Earl.

31
00:02:25,960 --> 00:02:27,090
Me iré ahora, Earl.

32
00:02:28,400 --> 00:02:29,759
- Gracias.
- Ahora me voy, señora.

33
00:02:32,759 --> 00:02:34,120
Te acompañaré hasta la salida.

34
00:02:36,090 --> 00:02:37,719
Dios mío, immm.

35
00:02:38,439 --> 00:02:42,120
espero que los espíritus santos
te mantendrá a salvo.

36
00:02:42,370 --> 00:02:43,639
Por favor.

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,759
¿Por qué nadie nos ha informado?

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,039
¿Sobre Wan y Pian?

39
00:02:51,719 --> 00:02:54,280
Me pregunto si la patrulla los encontrará.

40
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Pálido.

41
00:03:06,199 --> 00:03:07,199
mamá

42
00:03:07,199 --> 00:03:09,280
Wan, mi bebé.

43
00:03:10,439 --> 00:03:11,599
¿Cómo estás?

44
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
¿Estás a salvo?

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
¿Estás herido en alguna parte?

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,400
Estoy a salvo, mamá.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,039
Pálido.

48
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
Pian.

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
Pian, mi nieto.

50
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Pian, ¿cómo estás?

51
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
Déjame verte. ¿Estás herido?

52
00:03:44,439 --> 00:03:46,039
¿Estás bien?

53
00:03:46,960 --> 00:03:48,639
¿Estás bien?

54
00:03:49,680 --> 00:03:51,759
Tu mérito te protegió.

55
00:03:52,039 --> 00:03:53,439
Tu mérito te protegió.

56
00:04:59,199 --> 00:05:01,439
Estoy de vuelta, abuelo.

57
00:05:13,399 --> 00:05:14,399
Pian.

58
00:05:16,879 --> 00:05:18,480
Pian, mi nieto.

59
00:05:41,639 --> 00:05:42,959
Espera aquí.

60
00:05:46,240 --> 00:05:49,360
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no baja nadie?

61
00:05:52,319 --> 00:05:54,279
Los invitados se van a casa.

62
00:05:56,079 --> 00:05:58,240
Supongo que la boda se canceló.

63
00:06:02,000 --> 00:06:03,639
-Peeti.
-Peeti.

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
Peeti.

65
00:06:08,120 --> 00:06:09,720
¿Acabas de regresar?
del hospital?

66
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Sí.

67
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Por favor, informe a Earl Pitakthanakij.

68
00:06:18,439 --> 00:06:19,439
y señora

69
00:06:20,519 --> 00:06:21,519
que soy

70
00:06:22,959 --> 00:06:23,959
falleció.

71
00:06:28,639 --> 00:06:30,079
Oh, no.

72
00:06:30,279 --> 00:06:31,720
Que triste.

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,279
Imm.

74
00:06:43,199 --> 00:06:44,279
Chod.

75
00:06:45,079 --> 00:06:46,920
Estoy en un lugar mejor ahora.

76
00:06:47,279 --> 00:06:48,680
Ella estaba bien hace horas.

77
00:06:50,240 --> 00:06:51,399
Mantente fuerte.

78
00:06:56,600 --> 00:06:58,279
No es verdad, ¿verdad?

79
00:07:17,920 --> 00:07:19,079
pian y yo

80
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
pensamiento

81
00:07:21,519 --> 00:07:23,519
todo a través

82
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
y acordó que

83
00:07:30,519 --> 00:07:33,639
Deberíamos cancelar la boda.

84
00:07:34,120 --> 00:07:35,319
Basta, Wan.

85
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Cuida tu boca.

86
00:07:36,720 --> 00:07:38,240
¿Qué estás diciendo?

87
00:07:40,040 --> 00:07:42,639
Lo pensé bien, mamá.

88
00:07:43,399 --> 00:07:44,399
no lo soy

89
00:07:45,319 --> 00:07:48,199
Lo suficientemente bueno para Pian.

90
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
¡Pálido!

91
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Eso no es cierto.

92
00:07:52,480 --> 00:07:55,360
soy yo quien no lo es
lo suficientemente bueno para Wan.

93
00:07:58,199 --> 00:08:00,519
Este no es momento de pelear por

94
00:08:00,800 --> 00:08:02,279
quién es mejor que quién.

95
00:08:03,680 --> 00:08:04,720
hoy

96
00:08:04,959 --> 00:08:06,639
es tu boda

97
00:08:07,000 --> 00:08:10,560
y el principe viene esta noche
como invitado de honor.

98
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Vosotros dos

99
00:08:12,720 --> 00:08:16,040
No puedo actuar como un niño.
Esto no es un juego.

100
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
tengo miedo de que

101
00:08:20,480 --> 00:08:22,079
será un error

102
00:08:23,879 --> 00:08:25,480
si me caso con Wan.

103
00:08:28,319 --> 00:08:29,439
Pian.

104
00:08:31,399 --> 00:08:33,039
¿Cómo puedes decir eso, Pian?

105
00:08:33,450 --> 00:08:34,919
¿Cómo es casarme con mi hija?

106
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
un error?

107
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Mookda.

108
00:08:39,159 --> 00:08:40,360
Mantén la calma.

109
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
Entre pianos

110
00:08:44,679 --> 00:08:45,679
y Wan,

111
00:08:47,519 --> 00:08:49,519
es mas complicado

112
00:08:50,679 --> 00:08:52,159
de lo que podríamos imaginar.

113
00:08:53,210 --> 00:08:54,799
¿Qué tiene de complicado esto?

114
00:08:54,879 --> 00:08:56,639
Explíqueme, marqués.

115
00:08:57,960 --> 00:08:59,759
Si me caso con Wan,

116
00:09:03,450 --> 00:09:05,600
al menos dos personas más

117
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
morirá.

118
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Pian.

119
00:09:11,159 --> 00:09:12,450
Wan y yo

120
00:09:13,960 --> 00:09:15,799
no están hechos el uno para el otro.

121
00:09:17,279 --> 00:09:18,639
Por favor, créanme.

122
00:09:36,600 --> 00:09:37,799
Pian.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,840
Lo haces sonar como

124
00:09:40,720 --> 00:09:43,399
sabes lo que pasará
en el futuro.

125
00:09:45,000 --> 00:09:46,360
Yo sí, abuela.

126
00:09:48,519 --> 00:09:50,210
yo también lo sé

127
00:09:53,330 --> 00:09:55,480
quién es mi verdadera novia.

128
00:10:11,399 --> 00:10:16,679
(Resultado de la prueba de huellas dactilares)

129
00:10:19,159 --> 00:10:22,759
el sospechoso
huellas dactilares más recientes

130
00:10:23,330 --> 00:10:26,519
coincidía con el de Piriya Thanapitak.

131
00:10:31,639 --> 00:10:33,360
Chawin dijo que eran diferentes.

132
00:10:35,559 --> 00:10:39,330
No se donde esta tu amigo
obtuve la información

133
00:10:40,039 --> 00:10:41,159
que este hombre

134
00:10:41,559 --> 00:10:42,799
No es Piriya.

135
00:10:44,960 --> 00:10:48,600
Puedo hacerme la prueba en cualquier momento,
Chanchalard.

136
00:10:50,519 --> 00:10:51,519
Vamos.

137
00:10:51,840 --> 00:10:53,159
¿Dónde debo poner mi huella digital?

138
00:10:53,360 --> 00:10:54,679
Puedo hacerlo de nuevo. Vamos a ver.

139
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
¿Qué tal este trozo de papel?

140
00:10:57,279 --> 00:10:58,279
Aquí tienes.

141
00:11:04,879 --> 00:11:05,879
Chanchalard.

142
00:11:12,159 --> 00:11:14,320
No te preocupes por
la deuda restante.

143
00:11:16,399 --> 00:11:17,759
venderé mi condominio

144
00:11:18,200 --> 00:11:20,399
y devolverte el dinero
lo antes posible.

145
00:11:21,440 --> 00:11:23,519
¿Qué pasa con la inversión hotelera?

146
00:11:26,879 --> 00:11:27,879
Si no tengo dinero,

147
00:11:28,679 --> 00:11:29,720
No lo usaré.

148
00:11:32,519 --> 00:11:34,840
Ya terminé de usar el dinero descuidadamente.

149
00:11:51,879 --> 00:11:52,960
¿Qué está sucediendo?

150
00:11:53,039 --> 00:11:54,200
¿Adónde llevas a Chawin?

151
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
¡No!

152
00:11:55,440 --> 00:11:56,559
¡Déjalo ir!

153
00:11:56,559 --> 00:11:58,440
¡Déjalo ir! ¡No puedes llevártelo!

154
00:11:58,559 --> 00:12:00,080
¡No puedes llevarlo a ninguna parte!

155
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
¡Déjalo ir!

156
00:12:01,840 --> 00:12:03,279
Las imágenes de seguridad

157
00:12:03,639 --> 00:12:05,000
prueba claramente

158
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
que chawin provocó el incendio

159
00:12:07,720 --> 00:12:09,519
en la oficina de Chompoonuch Hattasin,

160
00:12:09,759 --> 00:12:12,080
hiriéndola y
destruyendo sus pertenencias.

161
00:12:12,559 --> 00:12:13,559
Estás mintiendo.

162
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
Eso es imposible.

163
00:12:15,440 --> 00:12:16,919
¡Ella acusó a mi hijo!

164
00:12:17,279 --> 00:12:18,360
Lo hice, mamá.

165
00:12:20,519 --> 00:12:21,960
Quemé la oficina de Pink.

166
00:12:24,399 --> 00:12:25,840
No fue mi intención, mamá.

167
00:12:29,879 --> 00:12:31,480
¡No! ¡Déjalo ir!

168
00:12:31,679 --> 00:12:33,519
¡No puedes llevarte a mi hijo!

169
00:12:33,519 --> 00:12:34,720
¡Déjalo ir!

170
00:12:41,200 --> 00:12:43,559
Está bien. Puedes irte.

171
00:12:56,399 --> 00:12:57,399
Pian.

172
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
¿Hacia dónde corren?

173
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Están visitando al príncipe.

174
00:13:05,799 --> 00:13:08,559
disculparse por

175
00:13:09,120 --> 00:13:10,279
La boda de hoy.

176
00:13:12,679 --> 00:13:14,679
¿Es una buena idea?

177
00:13:15,759 --> 00:13:17,759
¿Cancelar repentinamente la boda?

178
00:13:19,440 --> 00:13:21,519
La boda donde hay desorden.

179
00:13:21,879 --> 00:13:22,919
y la muerte

180
00:13:23,960 --> 00:13:25,720
no debería suceder.

181
00:13:29,519 --> 00:13:31,240
Has perdido mucho peso.

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,480
Debes haber tenido

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,279
un momento difícil allí.

184
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
Nuestro mundo ahora

185
00:13:47,919 --> 00:13:49,759
y el futuro dentro de 100 años

186
00:13:52,879 --> 00:13:54,240
ambos tienen ventajas

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,679
y desventajas.

188
00:14:03,720 --> 00:14:05,919
depende de

189
00:14:07,639 --> 00:14:08,720
que lugar

190
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
te hace sentir más cómodo.

191
00:14:17,519 --> 00:14:18,519
Tienes razón.

192
00:14:19,519 --> 00:14:21,919
Debe haber sido difícil para Pete.

193
00:14:22,559 --> 00:14:24,559
pretender ser tú en nuestra era.

194
00:14:25,960 --> 00:14:28,720
Me dio un susto de muerte
cuando no podías recordarme.

195
00:14:29,799 --> 00:14:30,879
Ahora que lo sé

196
00:14:31,279 --> 00:14:32,519
él no eras tú,

197
00:14:32,919 --> 00:14:33,919
me tranquiliza.

198
00:14:36,679 --> 00:14:38,840
debo disculparme
en nombre de mi bisnieto

199
00:14:40,240 --> 00:14:42,039
si te hizo enojar

200
00:14:42,039 --> 00:14:43,159
o molesto de alguna manera.

201
00:14:44,919 --> 00:14:46,039
suena divertido conocerlo

202
00:14:46,799 --> 00:14:48,600
tu descendencia por adelantado.

203
00:14:50,440 --> 00:14:53,360
¿Conociste a algún otro?
¿descendientes tuyos?

204
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Por supuesto.

205
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
descubrí lo que
La mayor parte de mi futuro me depara.

206
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
incluye

207
00:15:11,399 --> 00:15:12,399
tú también.

208
00:15:15,159 --> 00:15:16,240
¿A mí?

209
00:15:24,039 --> 00:15:25,039
tu

210
00:15:29,039 --> 00:15:31,039
eres la mujer con la que pasaré el resto

211
00:15:31,600 --> 00:15:32,759
de mi vida con,

212
00:15:33,519 --> 00:15:34,519
Wannee.

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Señora. Esperar.

214
00:16:42,360 --> 00:16:43,600
No te levantes todavía.

215
00:16:47,120 --> 00:16:50,120
¿Por qué estoy aquí?

216
00:16:50,440 --> 00:16:53,080
¿Por qué necesito una ayuda respiratoria?

217
00:16:53,279 --> 00:16:54,519
¿Qué pasa con los líquidos intravenosos?

218
00:16:55,159 --> 00:16:56,679
- ¿Qué está sucediendo?
- Yo...

219
00:17:09,200 --> 00:17:10,359
Ponsiri.

220
00:17:10,480 --> 00:17:12,440
Por favor utilice la silla de ruedas.

221
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
Podrías colapsar de nuevo.

222
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
No.

223
00:17:15,319 --> 00:17:17,039
Dije que podía caminar.

224
00:17:17,039 --> 00:17:18,119
Estoy bien.

225
00:17:18,359 --> 00:17:19,359
Tía.

226
00:17:28,279 --> 00:17:30,279
¿Cómo camina Ponsiri, Nid?

227
00:17:30,799 --> 00:17:32,480
De repente ella tomó conciencia

228
00:17:32,519 --> 00:17:33,650
y dijo que quería irse a casa.

229
00:17:33,650 --> 00:17:34,960
Ella no escuchó al médico.

230
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
¿Estás aquí para estafarme?

231
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Irse.

232
00:17:40,279 --> 00:17:41,519
Él no está aquí para estafarte.

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
La policía dejó ir a Pete.

234
00:17:43,680 --> 00:17:46,279
porque sus huellas dactilares
coincidió con los registros.

235
00:17:46,519 --> 00:17:47,920
Chanchalard también lo sabe.

236
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
ayer,

237
00:17:51,079 --> 00:17:52,759
Perdí mi memoria temporalmente.

238
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
No me hagas caso.

239
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
Por favor.

240
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Créeme.

241
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Basta.

242
00:17:59,319 --> 00:18:01,359
No dejaré que me engañes más.

243
00:18:02,799 --> 00:18:04,039
Lo recuerdo todo.

244
00:18:04,240 --> 00:18:06,890
Naciste un martes
19 de junio de 1957.

245
00:18:09,599 --> 00:18:11,359
tomamos té juntos

246
00:18:11,410 --> 00:18:12,650
antes de que desapareciera

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,170
en Agalico.

248
00:18:21,519 --> 00:18:22,650
Si todavía no confías en mí,

249
00:18:25,359 --> 00:18:27,410
te llevaré
al puesto de servicios públicos

250
00:18:31,240 --> 00:18:33,000
donde mis padres se estrellaron

251
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
y murió el 14 de noviembre,

252
00:18:40,960 --> 00:18:42,440
2016.

253
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Pete.

254
00:18:47,519 --> 00:18:48,680
Pete, mi sobrino.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Eres realmente mi sobrino.

256
00:18:52,480 --> 00:18:53,519
Pete.

257
00:19:44,200 --> 00:19:45,279
Pian.

258
00:19:47,410 --> 00:19:49,559
No tienes que hacerlo
Sígueme, Chod.

259
00:19:50,119 --> 00:19:51,519
Tengo que hacerlo.

260
00:19:51,680 --> 00:19:53,920
Simplemente no verte en la casa

261
00:19:53,920 --> 00:19:55,759
me preocupa.

262
00:19:55,759 --> 00:19:57,319
No quiero perderte otra vez.

263
00:19:57,650 --> 00:19:59,799
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Pete debe haber pasado por un momento difícil.

265
00:20:09,240 --> 00:20:10,890
pretendiendo ser yo.

266
00:20:12,000 --> 00:20:13,839
Es cierto,

267
00:20:14,240 --> 00:20:16,650
pero hizo un trabajo increíble.

268
00:20:17,240 --> 00:20:18,359
Gente del futuro

269
00:20:19,240 --> 00:20:20,720
son capaces de

270
00:20:21,240 --> 00:20:22,759
Cosas inesperadas.

271
00:20:24,279 --> 00:20:25,650
Tienes razón.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,480
Pete parecía un poco fuera de lugar,

273
00:20:28,599 --> 00:20:29,720
pero

274
00:20:29,839 --> 00:20:31,359
él era realmente inteligente

275
00:20:31,519 --> 00:20:32,680
e ingenioso.

276
00:20:32,720 --> 00:20:34,890
El sabia manejar
cada situación.

277
00:20:36,519 --> 00:20:37,519
parece como

278
00:20:38,170 --> 00:20:40,680
Te enamoraste completamente de su encanto.

279
00:20:41,650 --> 00:20:43,890
Parece que lo adoras mucho.

280
00:20:44,519 --> 00:20:45,519
Sí.

281
00:20:50,279 --> 00:20:51,799
¿Qué pasa contigo?

282
00:20:51,960 --> 00:20:53,410
¿Te enamoraste de alguien?

283
00:20:53,519 --> 00:20:56,039
cuando estuviste allí?

284
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Supongo que sí.

285
00:21:00,079 --> 00:21:01,079
¿Qué?

286
00:21:01,599 --> 00:21:02,650
¿Qué dijiste?

287
00:21:04,319 --> 00:21:05,890
Conocí a una mujer.

288
00:21:11,799 --> 00:21:13,559
ella hizo mi corazón

289
00:21:16,680 --> 00:21:17,890
saltar un latido

290
00:21:18,650 --> 00:21:19,960
cada vez que estaba cerca de ella.

291
00:21:27,039 --> 00:21:28,650
Sin embargo, ella también

292
00:21:29,960 --> 00:21:31,079
hizo que me doliera el corazón

293
00:21:36,519 --> 00:21:37,599
cuando nos separamos.

294
00:21:39,119 --> 00:21:40,680
¿Es eso así?

295
00:21:42,920 --> 00:21:44,410
supongo

296
00:21:47,119 --> 00:21:48,960
esto es lo que la gente llama

297
00:21:53,559 --> 00:21:54,759
amor.

298
00:21:55,599 --> 00:21:57,359
¿Cómo puedes

299
00:21:58,200 --> 00:22:00,599
¿Casarse con Wannee, entonces?

300
00:22:00,759 --> 00:22:03,200
¿Podrás amarla?

301
00:22:12,839 --> 00:22:13,839
¿No son personas

302
00:22:16,119 --> 00:22:18,680
generalmente con el corazón roto
desde su primer amor,

303
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
¿Lo son, Chod?

304
00:22:22,400 --> 00:22:23,599
Dios mío, Pian.

305
00:22:24,160 --> 00:22:25,200
Mi amado maestro.

306
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Por cierto,

307
00:22:35,400 --> 00:22:37,119
Conocí a tu nieto.

308
00:22:38,759 --> 00:22:39,880
el me ayudo

309
00:22:40,960 --> 00:22:42,839
para regresar a nuestro mundo.

310
00:22:44,720 --> 00:22:45,839
¿En realidad?

311
00:22:46,160 --> 00:22:47,400
¿Tendré un nieto?

312
00:22:47,519 --> 00:22:49,599
Eso significa que tendré un bebé.

313
00:22:50,079 --> 00:22:51,599
Si tengo un bebe,

314
00:22:51,920 --> 00:22:53,359
eso significa

315
00:22:55,319 --> 00:22:56,799
Conseguiré una esposa.

316
00:22:56,799 --> 00:22:58,559
Sabes

317
00:22:58,559 --> 00:23:00,519
¿quién es mi esposa?

318
00:23:00,799 --> 00:23:01,799
Sí.

319
00:23:02,440 --> 00:23:03,599
¿Quién es?

320
00:23:04,359 --> 00:23:05,640
No te lo diré.

321
00:23:08,160 --> 00:23:10,000
Lo descubrirás algún día.

322
00:23:12,240 --> 00:23:13,559
Dios mío, Pian.

323
00:23:13,559 --> 00:23:14,920
No te vayas.

324
00:23:15,279 --> 00:23:16,519
solo quiero saber

325
00:23:16,720 --> 00:23:18,599
si me caso con ella

326
00:23:18,680 --> 00:23:21,119
porque Earl lo arregla para mí

327
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
o realmente la amo.

328
00:23:28,680 --> 00:23:29,799
creo

329
00:23:30,720 --> 00:23:32,359
realmente la amas.

330
00:23:37,720 --> 00:23:39,079
Eso es un alivio.

331
00:23:39,160 --> 00:23:40,880
Nos amaremos.

332
00:23:47,279 --> 00:23:48,279
no lo haré

333
00:23:49,960 --> 00:23:51,240
casarse

334
00:23:51,880 --> 00:23:53,759
Sólo por mi deber, Chod.

335
00:23:56,680 --> 00:23:57,759
En el pasado,

336
00:23:59,240 --> 00:24:00,920
Me enterré en mi trabajo

337
00:24:02,720 --> 00:24:05,400
y descuidé mis propios sentimientos.

338
00:24:08,640 --> 00:24:10,119
Pero mi primer amor

339
00:24:12,039 --> 00:24:13,680
me enseñó

340
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
que los sentimientos que tengo

341
00:24:18,279 --> 00:24:19,799
hacia Wannee

342
00:24:22,119 --> 00:24:23,599
también es amor.

343
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
¿En realidad?

344
00:24:29,079 --> 00:24:31,160
Cada vez que estoy con Wannee,

345
00:24:31,759 --> 00:24:33,119
Me siento a gusto.

346
00:24:37,240 --> 00:24:38,519
Cuando abrí los ojos

347
00:24:41,279 --> 00:24:42,759
esta tarde,

348
00:24:44,839 --> 00:24:46,119
Me alegré mucho

349
00:24:47,200 --> 00:24:49,359
que Wannee era
la primera persona que vi.

350
00:24:52,559 --> 00:24:55,000
Estoy feliz de escuchar eso.

351
00:24:58,559 --> 00:25:00,440
Amaré a Wannee con todo mi corazón.

352
00:25:01,839 --> 00:25:03,720
y protegerla con mi vida.

353
00:25:10,279 --> 00:25:11,400
En cuanto a Prink,

354
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
La guardaré en lo más profundo.

355
00:25:20,359 --> 00:25:21,400
de mi corazón.

356
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
nadie

357
00:25:29,119 --> 00:25:30,759
alguna vez puede

358
00:25:33,119 --> 00:25:34,119
tócalo.

359
00:26:32,279 --> 00:26:35,519
(El Tesoro Real)

360
00:26:38,279 --> 00:26:40,440
Me gustaría abrir una cuenta

361
00:26:42,279 --> 00:26:44,400
para alguien en el futuro.

362
00:26:46,960 --> 00:26:48,519
¿Puedo hacer eso?

363
00:26:48,519 --> 00:26:49,519
¿Papá?

364
00:26:50,759 --> 00:26:51,960
¿Qué quieres decir?

365
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
me gustaria

366
00:26:58,759 --> 00:27:00,799
para ahorrar poco a poco

367
00:27:02,200 --> 00:27:03,519
para Pete

368
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
en caso

369
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
lo necesita de nuevo.

370
00:27:12,559 --> 00:27:14,240
¿Quieres el banco?

371
00:27:15,680 --> 00:27:18,599
para abrir una cuenta
para tus futuros descendientes?

372
00:27:19,839 --> 00:27:20,839
Sí.

373
00:27:24,039 --> 00:27:27,160
No sólo
beneficiarlos económicamente,

374
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
pero ellos también sabrán

375
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
cuánto nos preocupamos por ellos.

376
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
lo descubriré

377
00:27:43,839 --> 00:27:46,559
si puedes abrir una cuenta
bajo el nombre de otra persona o no.

378
00:27:49,200 --> 00:27:50,680
Tu mejor opción ahora mismo

379
00:27:51,640 --> 00:27:53,960
es abrir una cuenta

380
00:27:54,759 --> 00:27:55,920
bajo tu nombre

381
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
y ahorra.

382
00:28:01,119 --> 00:28:02,480
Si quieres dárselo a alguien,

383
00:28:04,079 --> 00:28:06,039
deberías tener en cuenta
anótelo en su testamento.

384
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
No estoy seguro si lo que estoy haciendo

385
00:28:30,640 --> 00:28:31,920
es apropiado o no.

386
00:28:38,079 --> 00:28:40,200
Pero quiero hacer algo por Pete.

387
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
para hacerle saber

388
00:28:51,279 --> 00:28:54,160
cuanto lo extraño.

389
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Pian.

390
00:30:07,519 --> 00:30:08,599
Ten cuidado.

391
00:30:09,519 --> 00:30:10,599
Las escaleras son empinadas.

392
00:30:12,559 --> 00:30:13,559
Gracias.

393
00:30:24,720 --> 00:30:27,640
¿Qué estás haciendo aquí?
temprano en la mañana?

394
00:30:28,119 --> 00:30:29,240
Te he estado esperando.

395
00:30:31,440 --> 00:30:32,680
¿Te gustaría ir a

396
00:30:33,160 --> 00:30:34,880
¿Harry A. Badman y compañía conmigo?

397
00:30:39,440 --> 00:30:40,440
Seguro.

398
00:30:41,039 --> 00:30:42,960
Voy a buscar a Peeti.

399
00:30:44,799 --> 00:30:45,799
No.

400
00:30:59,440 --> 00:31:01,839
Es mejor si vamos solos.

401
00:31:04,839 --> 00:31:06,279
te quiero

402
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
para elegir todo tú mismo.

403
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
¿Qué haces?

404
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
¿quieres que elija?

405
00:31:13,680 --> 00:31:16,240
quiero que elijas
los muebles de nuestra casa.

406
00:31:29,839 --> 00:31:30,839
Bueno.

407
00:31:57,039 --> 00:31:58,079
Pian.

408
00:31:58,319 --> 00:31:59,440
Wannee.

409
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
Pian. Wannee.

410
00:32:01,880 --> 00:32:03,200
¿Terminaste de disfrazarte?

411
00:32:03,279 --> 00:32:04,519
Baja ya.

412
00:32:04,759 --> 00:32:06,599
Llegarás tarde.

413
00:32:10,279 --> 00:32:11,519
Deberíamos irnos, Pian.

414
00:32:11,559 --> 00:32:12,960
Tu abuela nos está llamando.

415
00:32:13,599 --> 00:32:15,200
Puedes ir primero.

416
00:32:16,119 --> 00:32:17,759
Déjame orar un poco.

417
00:32:18,160 --> 00:32:19,279
Bajaré en un segundo.

418
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Bueno.

419
00:32:27,680 --> 00:32:29,839
Vine a buscar tu equipaje.

420
00:32:30,640 --> 00:32:33,200
Veo. Puedes derribar a estos dos.

421
00:32:33,400 --> 00:32:35,079
Consiga que más hombres ayuden con el resto.

422
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Bueno.

423
00:32:42,559 --> 00:32:44,640
No olvides tu pasaporte.

424
00:32:45,200 --> 00:32:46,680
No lo haré, Wannee.

425
00:33:32,559 --> 00:33:33,640
¿Nos hacemos un selfie?

426
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
No tenemos una foto juntos.

427
00:33:38,599 --> 00:33:41,279
Te ayudará a pensar en mí
cuando estés allí.

428
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
Sonrisa. Dame una gran sonrisa.

429
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
Uno, dos,

430
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
tres.

431
00:34:06,359 --> 00:34:07,559
Me gustas,

432
00:34:08,119 --> 00:34:09,119
Pronto.

433
00:34:10,559 --> 00:34:12,599
sé que tienes
para volver a tu mundo

434
00:34:14,519 --> 00:34:16,159
y casarme con esa mujer.

435
00:34:17,440 --> 00:34:19,769
El poco tiempo que pasamos juntos.

436
00:34:24,920 --> 00:34:28,559
Fue el momento más feliz de mi vida.

437
00:34:36,880 --> 00:34:38,769
¿Cómo estás, Prink?

438
00:34:42,329 --> 00:34:44,880
me voy a america

439
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
hoy.

440
00:34:51,599 --> 00:34:53,079
Deséame suerte.

441
00:34:57,769 --> 00:35:00,079
te deseo

442
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
una buena vida.

443
00:35:24,880 --> 00:35:25,920
Adiós,

444
00:35:30,079 --> 00:35:31,079
Emperejilar.

445
00:35:51,719 --> 00:35:54,400
Chod, trae el equipaje.

446
00:35:54,719 --> 00:35:56,119
- Sí.
- Vete ahora.

447
00:36:00,289 --> 00:36:01,519
Estás aquí, Pian.

448
00:36:02,239 --> 00:36:05,289
Wan está aquí
para despedirte a ti y a Wannee.

449
00:36:06,769 --> 00:36:07,769
Ve con ella.

450
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Vamos.

451
00:36:11,809 --> 00:36:12,809
Apurarse.

452
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Ir.

453
00:36:15,079 --> 00:36:16,639
Muchas gracias Wan.

454
00:36:17,920 --> 00:36:19,329
De nada.

455
00:36:20,199 --> 00:36:22,809
estoy planeando
para despedirte en el muelle.

456
00:36:23,920 --> 00:36:26,519
mi papa enviaba autos
para recoger tus cosas.

457
00:36:28,599 --> 00:36:30,769
Por favor, agradécele de nuestra parte, Wan.

458
00:36:31,119 --> 00:36:32,639
Por supuesto, Wannee.

459
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
Vamos, Chod.

460
00:36:35,289 --> 00:36:37,039
Ten cuidado.

461
00:36:37,599 --> 00:36:38,599
Apurarse.

462
00:36:38,599 --> 00:36:39,599
Sí.

463
00:36:39,599 --> 00:36:40,599
Apurarse.

464
00:36:40,809 --> 00:36:44,840
Chicos, pongan el equipaje en el auto.

465
00:36:44,880 --> 00:36:47,519
- Vete ahora.
- Ten más cuidado.

466
00:36:48,329 --> 00:36:49,329
Ten cuidado.

467
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
Ir.

468
00:36:51,199 --> 00:36:52,239
Ir. Apresúrate.

469
00:36:52,239 --> 00:36:53,360
Esperar.

470
00:36:53,639 --> 00:36:55,159
Pon los pequeños encima.

471
00:36:55,239 --> 00:36:56,480
Lo que hay dentro es frágil.

472
00:36:59,239 --> 00:37:01,480
Señora, los comprobaré yo mismo.

473
00:37:02,809 --> 00:37:04,639
Pen, ayudémoslos.

474
00:37:04,639 --> 00:37:05,840
Sí.

475
00:37:09,329 --> 00:37:10,329
Espera aquí.

476
00:37:11,039 --> 00:37:12,440
Tengo algo para ti.

477
00:37:13,119 --> 00:37:14,119
¿Qué es?

478
00:37:35,289 --> 00:37:36,719
pete escribió

479
00:37:38,639 --> 00:37:40,039
en este diario

480
00:37:40,519 --> 00:37:41,639
cuando estuvo aquí.

481
00:37:44,880 --> 00:37:46,639
Le pidió a Chod que lo quemara.

482
00:37:47,400 --> 00:37:48,599
después de que él se fue.

483
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Sin embargo,

484
00:37:53,199 --> 00:37:54,960
fue cuando pensó

485
00:37:56,519 --> 00:37:58,480
eras su bisabuela.

486
00:38:12,360 --> 00:38:13,400
Pero ahora,

487
00:38:17,039 --> 00:38:18,119
creo

488
00:38:19,519 --> 00:38:21,519
A Pete le gustaría que lo leyeras.

489
00:38:41,559 --> 00:38:42,960
Gracias Pian.

490
00:38:44,119 --> 00:38:45,119
Gracias.

491
00:39:55,519 --> 00:39:57,440
"Conocí a una mujer hermosa

492
00:39:57,880 --> 00:39:59,719
disfrazado de hombre, como en los dramas.

493
00:40:00,119 --> 00:40:01,199
ella se topó conmigo

494
00:40:01,679 --> 00:40:03,639
el primer día que llegué.

495
00:40:07,039 --> 00:40:09,360
Me escapé de la policía
por culpa de ella.

496
00:40:10,360 --> 00:40:13,039
hablamos en el muelle
detrás de su casa.

497
00:40:13,639 --> 00:40:14,639
Dios mío.

498
00:40:15,119 --> 00:40:17,400
¿Cómo puede una mujer mayor
¿Será esto asombroso?

499
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Ella es inteligente.

500
00:40:19,719 --> 00:40:20,880
Habla de forma moderna.

501
00:40:22,480 --> 00:40:25,119
conocí a mi primer amigo
en este mundo aburrido.

502
00:40:26,719 --> 00:40:27,719
un amigo

503
00:40:28,079 --> 00:40:30,199
cuyo nombre ni siquiera sé."

504
00:40:33,559 --> 00:40:35,199
"La bella dama me vio

505
00:40:35,360 --> 00:40:37,079
cuando estaba buscando
un camino de regreso a casa.

506
00:40:37,880 --> 00:40:39,840
Ella pensó que yo era suicida

507
00:40:40,289 --> 00:40:41,679
y me dio un gran sermón

508
00:40:42,039 --> 00:40:43,119
sobre por qué no debería suicidarme.

509
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
En conclusión,

510
00:40:49,519 --> 00:40:50,840
ella piensa que soy el bisabuelo.

511
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Esto apesta.

512
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
¿Por qué me parezco a él?"

513
00:41:12,840 --> 00:41:14,920
"Nunca lo olvidaré
lo que pasó hoy,

514
00:41:15,480 --> 00:41:16,920
nunca jamás.

515
00:41:17,960 --> 00:41:20,079
A pesar del odio
Tengo para Dumgerng,

516
00:41:20,599 --> 00:41:22,039
gracias a el,

517
00:41:22,880 --> 00:41:24,920
Me acerqué a Wan.

518
00:41:26,119 --> 00:41:28,519
Huimos de el
y se escondió en un espacio estrecho

519
00:41:28,880 --> 00:41:30,599
junto al club Charoen Krung.

520
00:41:31,920 --> 00:41:34,440
era tan estrecho
que no me atrevía a moverme.

521
00:41:35,639 --> 00:41:37,119
Wan olía muy bien.

522
00:41:38,480 --> 00:41:41,159
Nunca he olido este aroma
de nadie antes.

523
00:41:42,159 --> 00:41:44,639
Mi corazón latía tan rápido
casi explotó.

524
00:41:46,639 --> 00:41:47,960
¿Wan lo escuchó?

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,639
Ahora estoy seguro

526
00:41:55,289 --> 00:41:56,360
que amo a Wan.

527
00:41:58,360 --> 00:42:01,119
Esta es la primera vez
Alguna vez me he sentido así.

528
00:42:02,960 --> 00:42:04,599
estoy empezando a agradecer al cielo

529
00:42:05,329 --> 00:42:07,159
por enviarme de regreso al pasado.

530
00:42:12,289 --> 00:42:14,769
Sin embargo, fui derribado
al infierno de inmediato

531
00:42:15,920 --> 00:42:17,719
cuando aprendí

532
00:42:18,809 --> 00:42:20,559
Wan era la esposa del bisabuelo Pian.

533
00:42:22,329 --> 00:42:24,159
Dios me está jugando una mala pasada.

534
00:42:25,960 --> 00:42:27,239
mi primer amor

535
00:42:28,119 --> 00:42:29,519
es mi bisabuela.

536
00:42:30,960 --> 00:42:32,159
¿No es esto demasiado cruel, cielo?

537
00:42:32,719 --> 00:42:33,960
¿Por qué me odias tanto?"

538
00:42:44,599 --> 00:42:46,079
quien eres tu

539
00:42:46,920 --> 00:42:48,119
¿de verdad?

540
00:42:49,360 --> 00:42:51,039
El señor Cara Negra no existe.

541
00:42:54,039 --> 00:42:55,159
la verdad es

542
00:42:58,329 --> 00:42:59,679
Ni siquiera debería estar aquí.

543
00:43:26,769 --> 00:43:29,920
Wan va perdiendo peso a medida que pasan los días.

544
00:43:30,519 --> 00:43:32,480
Ella parece triste
como si tuviera el corazón roto.

545
00:43:32,960 --> 00:43:34,159
¿No crees?

546
00:43:39,199 --> 00:43:40,599
¿Es porque

547
00:43:41,199 --> 00:43:43,159
¿Pian se casó con Wannee?

548
00:43:44,159 --> 00:43:45,159
la verdad es

549
00:43:45,320 --> 00:43:47,159
Wan ama a Pian, ¿no?

550
00:43:48,400 --> 00:43:49,840
Eso es una tontería, Mookda.

551
00:43:50,719 --> 00:43:52,480
Los sirvientes no lo entenderán.

552
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
Bueno,

553
00:43:56,920 --> 00:43:58,559
¿hay algo para comer?

554
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Tengo hambre.

555
00:44:00,719 --> 00:44:01,719
Así es.

556
00:44:02,000 --> 00:44:05,159
vine a buscarte
para comer algunos bocadillos.

557
00:44:07,599 --> 00:44:09,199
- Wan.
- Mookda.

558
00:44:10,599 --> 00:44:11,639
No la molestes.

559
00:44:12,320 --> 00:44:13,320
Déjala en paz.

560
00:44:15,400 --> 00:44:17,159
Comeré los bocadillos de Wan.

561
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Miel.

562
00:44:24,480 --> 00:44:26,559
"Mañana es mi boda.

563
00:44:28,159 --> 00:44:31,119
Esta será probablemente mi última entrada.

564
00:44:34,440 --> 00:44:36,639
Si no regreso a casa,

565
00:44:38,440 --> 00:44:40,360
El bisabuelo Pian no volverá

566
00:44:42,519 --> 00:44:43,840
y moriré.

567
00:44:44,719 --> 00:44:46,760
También matará a la tía Ponsiri.

568
00:44:49,880 --> 00:44:50,960
Si tengo éxito,

569
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
significa

570
00:44:55,559 --> 00:44:58,039
tendré que irme
este mundo pacífico

571
00:44:59,960 --> 00:45:02,519
y volver a mi mundo caótico.

572
00:45:05,800 --> 00:45:07,119
Es el mundo sin Wan

573
00:45:09,480 --> 00:45:10,559
o amor.

574
00:45:13,119 --> 00:45:14,920
este diario

575
00:45:17,920 --> 00:45:20,840
es el único lugar donde puedo confesar

576
00:45:23,639 --> 00:45:25,039
Cuanto te amo Wan.

577
00:45:28,280 --> 00:45:29,920
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

578
00:45:33,079 --> 00:45:34,639
¿No puedes ser mi bisabuela?

579
00:45:37,559 --> 00:45:38,559
te amo,

580
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
Wan."

581
00:45:47,039 --> 00:45:53,280
(Te amo Wan)

582
00:46:24,639 --> 00:46:26,119
Nos volveremos a ver.

583
00:46:31,000 --> 00:46:33,079
No moriré fácilmente.

584
00:46:35,519 --> 00:46:36,719
seré fuerte

585
00:46:40,519 --> 00:46:42,960
y vivir una larga vida para verte,

586
00:46:45,559 --> 00:46:46,559
Pete.

587
00:48:42,079 --> 00:48:43,840
(El episodio final)

588
00:48:43,880 --> 00:48:47,880
(Próximo episodio)

589
00:48:53,599 --> 00:48:55,840
¿Te sientas aquí?
¿Cada vez que está a punto de llover?

590
00:48:55,840 --> 00:48:57,639
Espero un último milagro.

591
00:48:58,119 --> 00:48:59,159
Muchas gracias.

592
00:48:59,159 --> 00:49:00,760
pete estará muy feliz

593
00:49:00,760 --> 00:49:02,920
para saber lo que estás haciendo por él.

594
00:49:03,000 --> 00:49:04,199
Estas fotos antiguas...

595
00:49:04,280 --> 00:49:05,760
Mira esta foto.

596
00:49:05,960 --> 00:49:07,920
¿Habrá un milagro?

597
00:49:07,920 --> 00:49:10,119
Estén atentos al último episodio.
en la libreta

598
00:49:10,119 --> 00:49:12,039
(El último episodio)

599
00:49:12,079 --> 00:49:15,440
(La libreta)